ポルトガル語のSEO対策完全ガイド|ブラジルとポルトガルの違いや実践手順を解説。

要約

ポルトガル語のSEO対策を解説。ブラジルとポルトガルの検索数・単語・上位サイトの違いを検索データで比べ、キーワード選定、コンテンツ作成、hreflangを使った国別のURL設計の手順まで順に紹介します。

ポルトガル語のSEO対策完全ガイド|ブラジルとポルトガルの違いや実践手順を解説

「ポルトガル語のSEO対策」とは、ブラジルやポルトガルの検索で自社のポルトガル語のページを上位に表示させ、現地からの問い合わせにつなげる取り組みです。

同じポルトガル語でも国によって使う言葉が違うため、翻訳ではなく国ごとに書き分けることが成果を分けます。本記事では、日本語のSEOとの違いから実践の手順までを解説します。

ポルトガル語SEOは国ごとにページを書き分ける|同じポルトガル語でも、ブラジルとポルトガルでは使う単語も検索の規模も違う。国ごとにURLを分けて現地の言葉で書き、hreflangで対応を示す。日本の自社サイトから、ブラジル向け(example.com/pt-br/)とポルトガル向け(example.com/pt-pt/)のページを分ける。携帯電話はブラジル向けではcelular、ポルトガル向けではtelemóvel、価格はブラジル向けはレアル、ポルトガル向けはユーロで書く。2つのページはhreflangで、国別のページが対になることをGoogleに伝える。同じ8語の月間検索数の合計は、ブラジルがポルトガルの約7.5倍。出典:Ahrefs(ブラジル/ポルトガル)の推計値(2026年10月時点)
この記事でわかること
  • ポルトガル語SEOの概要と、日本語のSEOとの違い
  • 検索データで見る、ブラジルとポルトガルの市場の違い
  • ポルトガル語SEOのメリットと、実行の5つのフェーズ
  • キーワード選定の進め方と、コンテンツ作成のポイント
  • 国・言語ごとのURLとhreflangの設計・実装

なお、ブラジル・ポルトガル向けのサイトづくりに不安がある方は、検索順位の海賊のポルトガル語SEO対策支援の無料相談もご活用ください。

狙う国の検索データと上位のサイトから、最初に作るべきページを整理してお伝えします。

監修者・執筆者
山口耀平|代表取締役

株式会社検索順位の海賊CEO。合同会社WaveSEO部長日本マーケティング学会会員。プライム上場企業の大規模サイト運用に従事した後、自身のアフィリエイトサイトを収益化・成長させた経験を活かして独立。現在はSEOコンサルタントとして、法人向けにSEO戦略の立案から実行支援まで一貫して対応している。被リンク構築支援やSEO記事制作代行など、実務に根ざした施策にも幅広く対応。

山口耀平|代表取締役をフォローする
  1. ポルトガル語SEO対策の概要
    1. ポルトガル語SEO対策とは?
    2. 日本語SEOとポルトガル語SEOの違い
    3. ポルトガル語SEOで狙える市場・対象国
  2. 検索データで見るポルトガル語SEOの市場
    1. データ①|同じ検索語でも、ブラジルの検索数はポルトガルの数倍
    2. データ②|ブラジルとポルトガルで、よく検索される単語が違う
    3. データ③|検索結果の上位は、その国向けのページが占める
    4. データ④|Googleのシェアが高く、AIによる概要も多く出る
  3. ポルトガル語SEO対策のメリット
    1. メリット①|1つの言語でブラジルとポルトガルに届く
    2. メリット②|広告に頼らない集客が積み上がる
  4. ポルトガル語圏のSEO対策の実行手順
    1. フェーズ①|市場調査
    2. フェーズ②|テクニカル要素の整備
    3. フェーズ③|コンテンツ制作
    4. フェーズ④|外部評価・被リンクの強化
    5. フェーズ⑤|改善
  5. ポルトガル語SEOのキーワード選定の進め方
    1. STEP①|狙う国と読み手を決める
    2. STEP②|現地の言葉でキーワードの候補を出す
    3. STEP③|国別の検索数で絞り込む
    4. STEP④|現地の検索結果を見て優先順位を決める
    5. STEP⑤|国別のキーワード一覧を作る
  6. ポルトガル語コンテンツ作成のポイント
    1. ポイント①|直訳ではなく、国の言葉で書き直す
    2. ポイント②|結論を先に、要点を短く書く
    3. ポイント③|信頼の材料を現地の読み手向けに示す
    4. ポイント④|通貨・単位・連絡先の表記をそろえる
  7. ポルトガル語SEOのテクニカル対策|設計・実装の実践手順
    1. STEP①|ドメインの方式を決める
    2. STEP②|国・言語ごとにURLを分ける
    3. STEP③|hreflangで国別のページの対応を示す
    4. STEP④|言語の切り替えリンクを置く
    5. STEP⑤|表示速度とスマホでの見え方を整える
  8. まとめ|ポルトガル語SEOは「国別の書き分け」と「国別のURL設計」が鍵

ポルトガル語SEO対策の概要

ポルトガル語SEO対策の概要
  • ポルトガル語SEO対策とは?
  • 日本語SEOとポルトガル語SEOの違い
  • ポルトガル語SEOで狙える市場・対象国

ポルトガル語SEO対策とは?

ポルトガル語SEO対策とは、ポルトガル語で検索する人に向けて、自社のページを検索結果の上位に表示させるための取り組みです。

主な対象は、ブラジルとポルトガルのユーザーです。

日本語のページを訳して公開するだけでは、現地の人が使う言葉や知りたいことに合わず、検索結果に出にくくなります。

ポルトガル語SEOは、国ごとの言葉・検索の仕方・競合を調べ、その国の人が読むページとして作り込む取り組みです。

海外向けのSEO全体の考え方は、海外SEOとは?日本語のSEOとの違いや言語別の対策で解説しています。

日本語SEOとポルトガル語SEOの違い

日本語SEOとポルトガル語SEOの違い|検索エンジン:日本語SEOはGoogle 59.1%・Bing 31.6%、ポルトガル語SEOはGoogle 87.3〜88.4%、言語の書き分け:日本語SEOは日本語の1種類、ポルトガル語SEOはブラジル(pt-BR)とポルトガル(pt-PT)、対象の国:日本語SEOは日本、ポルトガル語SEOはブラジル・ポルトガルを中心に複数、ページの分け方:日本語SEOは1つのサイトで足りる、ポルトガル語SEOは国・言語ごとのURLとhreflangで示す、翻訳の扱い:日本語SEOは(翻訳は不要)、ポルトガル語SEOは機械翻訳の量産はスパムの対象になり得る(検索エンジンのシェアはStatCounter Global Stats「Search Engine Market Share」(2026年9月、デスクトップ・モバイル・タブレットの合計)、2026年9月)

日本語のSEOとの違いは、大きく3つあります。1つ目は、検索エンジンのシェアです。

StatCounterによると、2026年9月のGoogleのシェアは、ブラジルが88.4%、ポルトガルが87.3%でした。日本はGoogleが59.1%で、Bingが31.6%を占めています。

2つ目は、同じポルトガル語でも、ブラジルとポルトガルで単語や表記が違うことです。

3つ目は、国ごとに別のURLを用意し、どのページがどの国向けかをGoogleに伝える設計が要ることです。

日本語のSEOの手順をそのまま当てはめるのではなく、国の違いを前提に、ページの分け方と使う言葉を決めます。

ポルトガル語SEOで狙える市場・対象国

ポルトガル語SEOで主に狙うのは、ブラジルとポルトガルの2か国です。

次の章で見るとおり、同じ検索語で比べると、検索数はブラジルのほうが大きくなります。

一方で、ポルトガルはEUの加盟国で、取引の通貨はユーロです。欧州向けの事業と合わせて検討できる市場です。

どちらの国から始めるかは、自社の商材の検索数と、現地の検索結果に並ぶ競合を見て決めます。

両方の国を狙う場合も、ブラジル向けとポルトガル向けでページを分け、それぞれの言葉で書き分けます。

検索データで見るポルトガル語SEOの市場

検索データで見る4つの特徴
  • データ①|同じ検索語でも、ブラジルの検索数はポルトガルの数倍
  • データ②|ブラジルとポルトガルで、よく検索される単語が違う
  • データ③|検索結果の上位は、その国向けのページが占める
  • データ④|Googleのシェアが高く、AIによる概要も多く出る

ここでは、Ahrefsの検索データとStatCounterのデータから、ブラジルとポルトガルの検索の特徴を見ていきます。

データ①|同じ検索語でも、ブラジルの検索数はポルトガルの数倍

ブラジルとポルトガルの月間検索数の比較(Ahrefs(ブラジル/ポルトガル)の推計値、2026年10月時点)|「marketing digital」(デジタルマーケティング)はブラジル75,000回・ポルトガル9,100回で約8.2倍、「seo」(SEO)はブラジル26,000回・ポルトガル4,100回で約6.3倍、「loja online」(オンラインストア)はブラジル7,300回・ポルトガル1,200回で約6.1倍、「software erp」(ERPソフト)はブラジル1,500回・ポルトガル100回で約15.0倍、「consultoria seo」(SEOコンサル)はブラジル800回・ポルトガル250回で約3.2倍、「agência de seo」(SEO会社)はブラジル700回・ポルトガル80回で約8.8倍、「máquinas industriais」(産業機械)はブラジル350回・ポルトガル100回で約3.5倍、「produtos japoneses」(日本の商品)はブラジル350回・ポルトガル30回で約11.7倍。合計はブラジル112,000回、ポルトガル14,960回で約7.5倍

「marketing digital」(デジタルマーケティング)の月間検索数は、ブラジルが75,000回、ポルトガルが9,100回でした(Ahrefs(ブラジル/ポルトガル)の推計値、2026年10月時点)。

企業向けの「software erp」は、ブラジルの1,500回に対してポルトガルは100回で、約15倍の差がありました。

比べた8語の合計は、ブラジルが112,000回、ポルトガルが14,960回で、約7.5倍です。

検索の規模はブラジルが大きく、ブラジル向けのページから整えると、届く人の数を増やしやすくなります。

ただし、上位に入る難しさは別に見ます。SEO会社を探す「agência de seo」のキーワード難易度(KD)は、ブラジルが39、ポルトガルが0でした。

KDは、上位10位に入る難しさを100点満点で推計したAhrefsの値です。

データ②|ブラジルとポルトガルで、よく検索される単語が違う

国で違うポルトガル語の単語(Ahrefs(ブラジル/ポルトガル)の推計値、2026年10月時点)|携帯電話:ブラジルで多いのは「celular」(ブラジル411,000回・ポルトガル700回)、ポルトガルで多いのは「telemóvel」(ブラジル1,600回・ポルトガル6,100回)、レンタカー:ブラジルで多いのは「aluguel de carro」(ブラジル87,000回・ポルトガル1,400回)、ポルトガルで多いのは「aluguer de carro」(ブラジル20回・ポルトガル450回)、登録:ブラジルで多いのは「cadastro」(ブラジル15,000回・ポルトガル250回)、ポルトガルで多いのは「registo」(ブラジル800回・ポルトガル450回)

携帯電話は、ブラジルでは「celular」(月411,000回)、ポルトガルでは「telemóvel」(月6,100回)がよく検索されていました。

レンタカーも、ブラジルは「aluguel de carro」(月87,000回)、ポルトガルは「aluguer de carro」(月450回)が多く検索されています。

同じポルトガル語でも、国ごとに単語を選び直さないと、現地の人が検索する言葉とページの言葉がずれます。

hreflangでは、ブラジル向けを pt-BR、ポルトガル向けを pt-PT として分けて示します(テクニカル対策の章で解説します)。

データ③|検索結果の上位は、その国向けのページが占める

ブラジルとポルトガルの検索結果1ページ目に並ぶサイトの内訳(Ahrefs(ブラジル/ポルトガル)の推計値、2026年10月時点)|ブラジル「consultoria seo」:国のドメイン(.br・.pt)6件・国・言語別のフォルダ1件、ブラジル「software erp」:国のドメイン(.br・.pt)3件・国・言語別のフォルダ3件・その他のサイト1件、ブラジル「máquinas industriais」:国のドメイン(.br・.pt)5件・国・言語別のフォルダ1件、ブラジル「produtos japoneses」:国のドメイン(.br・.pt)7件・その他のサイト1件、ポルトガル「consultoria seo」:国のドメイン(.br・.pt)7件・国・言語別のフォルダ1件・その他のサイト1件、ポルトガル「software erp」:国のドメイン(.br・.pt)2件・国・言語別のフォルダ5件、ポルトガル「máquinas industriais」:国のドメイン(.br・.pt)6件・国・言語別のフォルダ1件。ブラジル28件中25件、ポルトガル23件中17件がその国向けのページ。ポルトガルの「consultoria seo」でブラジル向けのページが4位

3〜4語ずつ検索結果1ページ目を見ると、ブラジルでは28件のうち25件が、ドメイン(.com.br)かフォルダ(/br/)でブラジル向けと分かるページでした。

ポルトガルでも、23件のうち17件がポルトガル向けのページでした(Ahrefs(ブラジル/ポルトガル)の推計値、2026年10月時点)。

一方で、ポルトガルの「consultoria seo」では、ブラジル向けのフォルダ(/br/)のページが4位に入っていました。

その国向けのページが上位を占める一方、ほかの国向けのページが混ざることもあるため、国ごとのURLとhreflangで対象の国を伝えます。

データ④|Googleのシェアが高く、AIによる概要も多く出る

ブラジル・ポルトガル・日本の検索エンジンのシェア(StatCounter Global Stats「Search Engine Market Share」(2026年9月、デスクトップ・モバイル・タブレットの合計))|ブラジルはGoogle 88.4%・Bing 9.6%、ポルトガルはGoogle 87.3%・Bing 10.2%、日本はGoogle 59.1%・Bing 31.6%。AIによる概要は、同じ8語のうちブラジルで7語、ポルトガルで4語に表示されていた(Ahrefs(ブラジル/ポルトガル)の推計値、2026年10月時点)

StatCounterの2026年9月のデータでは、ブラジルとポルトガルのどちらも、検索の9割近くをGoogleが占めていました。

また、比べた8語のうち、AIによる概要(AI Overviews)は、ブラジルで7語、ポルトガルで4語に表示されていました(Ahrefs(ブラジル/ポルトガル)の推計値、2026年10月時点)。

ポルトガル語SEOは、Googleの通常の検索結果とAIによる概要の両方で、現地の言葉の答えを用意することが前提になります。

ポルトガル語SEO対策のメリット

ポルトガル語SEO対策の2つのメリット
  • メリット①|1つの言語でブラジルとポルトガルに届く
  • メリット②|広告に頼らない集客が積み上がる
ポルトガル語SEOの2つのメリット|メリット①2つの国に届く:1つの言語で、ブラジルとポルトガルの両方の検索に届く。国ごとの書き分けで、それぞれの市場に合わせる(ブラジルは約7.5倍の規模)、メリット②積み上がる集客:一度上位に入ったページは、広告を止めても現地からの問い合わせを集め続ける(長期の資産になる)

メリット①|1つの言語でブラジルとポルトガルに届く

ポルトガル語のページは、ブラジルとポルトガルの両方の検索に届きます。

国ごとの書き分けは必要ですが、商品やサービスの説明の土台は共通にできます。

1つの言語の準備で、2つの国の市場を狙えることが、ポルトガル語SEOの大きな利点です。

検索の規模は、データ①のとおりブラジルが大きく、比べた8語の合計で約7.5倍でした。

メリット②|広告に頼らない集客が積み上がる

上位に入ったページは、広告費をかけ続けなくても、現地の検索から人を集め続けます。

海外向けの広告は、国ごとの設定や運用の手間がかかります。SEOで集客の土台を作っておくと、広告は補助として使えます。

また、現地の言葉で書いた解説のページは、取引を検討している人が社内で共有する資料としても読まれます。

一度作った国別のページは、更新を続けることで、長く使える集客の資産になります。

ポルトガル語圏のSEO対策の実行手順

ポルトガル語SEOの5つのフェーズ
  • フェーズ①|市場調査
  • フェーズ②|テクニカル要素の整備
  • フェーズ③|コンテンツ制作
  • フェーズ④|外部評価・被リンクの強化
  • フェーズ⑤|改善
ポルトガル語SEOの5つのフェーズ|1 市場調査:ブラジルとポルトガルのどちらを先に狙うかを、検索数と上位のサイトで決める、2 テクニカル要素の整備:国・言語ごとのURL、hreflang、言語の切り替え、表示速度を整える、3 コンテンツ制作:直訳ではなく、国ごとの単語と表記で、現地の人の疑問に答えるページを作る、4 外部評価の強化:現地の業界サイトや取引先からの紹介・リンクを集め、信頼を積み上げる、5 改善:Search Consoleで国別の表示とクリックを見て、ページを足し・直す

ポルトガル語SEOは、次の5つのフェーズで進めます。順番を飛ばさないことが、遠回りを防ぐ近道です。

フェーズ①|市場調査

まず、ブラジルとポルトガルのどちらを先に狙うかを決めます。

自社の商材に関わる検索語の国別の検索数と、上位に並ぶサイトの種類を調べます。

あわせて、現地からの問い合わせに応える体制も確かめます。ポルトガル語での返信、時差、支払いや配送の条件に対応できるかで、狙える国が変わるためです。

検索数の大きさだけでなく、上位のサイトに勝てる余地と自社の対応体制を見て、最初の国を決めます。

データ①のとおり、検索の規模ではブラジルが大きい一方、上位に入る難しさは語によって国ごとに違います。

フェーズ②|テクニカル要素の整備

国・言語ごとのURL、hreflang、言語の切り替え、表示速度を整えます。詳しくはテクニカル対策の章で解説します。

ページを作り始める前に、国別のページの置き場所と、Googleへの伝え方を決めておきます。

フェーズ③|コンテンツ制作

国ごとの単語と表記で、現地の人の疑問に答えるページを作ります。

Googleは、スパムに関するポリシーのなかで、大量生成されたコンテンツの不正使用の例として次を挙げています。

フィード、検索結果、その他のコンテンツをスクレイピングして、ユーザーにとってほとんど価値がない大量のページを生成すること(類義語生成、翻訳、その他の難読化手法などを使用)

引用元:Google 検索セントラル「Google ウェブ検索のスパムに関するポリシー」(大量生成されたコンテンツの不正使用)

機械翻訳したページを大量に並べるのではなく、現地の読み手にとっての価値を加えたページを作ります。

フェーズ④|外部評価・被リンクの強化

現地の業界サイト、取引先、メディアからの紹介やリンクは、そのページが現地で信頼されている手がかりになります。

Googleも、ページの対象の国を判断する手がかりの一つに、他のローカルサイトからのリンクを挙げています(テクニカル対策の章で引用します)。

ブラジル向けのページならブラジルのサイトから、ポルトガル向けのページならポルトガルのサイトから紹介されることが、その国の読み手にとっての信頼にもなります。

リンクを買うのではなく、現地で紹介されるだけの情報や実績を出し、自然に言及される状態を作ります。

フェーズ⑤|改善

公開した後は、Search Consoleで、国ごとの表示回数とクリック数を確かめます。

国別のデータを見て、届いていない検索語のページを足し、読まれていないページを直し続けます。

ポルトガル語SEOのキーワード選定の進め方

キーワード選定の5つのステップ
  • STEP①|狙う国と読み手を決める
  • STEP②|現地の言葉でキーワードの候補を出す
  • STEP③|国別の検索数で絞り込む
  • STEP④|現地の検索結果を見て優先順位を決める
  • STEP⑤|国別のキーワード一覧を作る
ポルトガル語SEOのキーワード選定の5つのステップ|STEP①|狙う国と読み手を決める:ブラジルかポルトガルか、企業向けか個人向けかで、選ぶ単語と検索の意図が変わる、STEP②|現地の言葉で候補を出す:日本語を訳すのではなく、現地の人が使う語(例:celular と telemóvel)から候補を集める、STEP③|国別の検索数で絞る:同じ語でも国で検索数が大きく違う。ツールの国の設定を切り替えて、国ごとに確かめる、STEP④|現地の検索結果を見る:上位に並ぶサイトの国・種類・言語を確かめ、勝てる語と受け皿のページの形を決める、STEP⑤|国別のキーワード一覧にする:国・言語ごとに、狙う語とページを1対1で対応させた一覧にまとめる

STEP①|狙う国と読み手を決める

キーワードを選ぶ前に、ブラジルとポルトガルのどちらの、どんな読み手に向けるかを決めます。

国と読み手が決まると、使う単語と、答えるべき検索の意図がはっきりします。

STEP②|現地の言葉でキーワードの候補を出す

日本語のキーワードを訳すのではなく、現地の人が使う言葉から候補を集めます。

データ②のとおり、同じ意味でも、国によってよく検索される単語が違います。

候補は、現地の競合サイトの見出しや検索候補(サジェスト)から集め、現地の言葉で考えます。

STEP③|国別の検索数で絞り込む

キーワードツールの国の設定をブラジルとポルトガルで切り替え、国ごとの検索数を確かめます。

日本からの調べものでは、「ポルトガル語 翻訳」が月15,000回検索されている一方、「ブラジル 輸出」は月20回でした(Ahrefs(日本)の推計値、2026年10月時点)。

日本で検索される語の数字は、現地の需要を表しません。

検索数は国ごとに大きく違うため、必ず対象の国の設定で調べます。

STEP④|現地の検索結果を見て優先順位を決める

候補の語で実際の検索結果を見て、上位のサイトの国・種類・言語を確かめます。

データ③のとおり、上位はその国向けのページが占めることが多く、ほかの国向けのページが混ざることもあります。

上位のページの形(解説記事か、商品ページか、一覧か)に合わせて、自社で作るページの形を決めます。

STEP⑤|国別のキーワード一覧を作る

最後に、国・言語ごとに、狙う語とページを1対1で対応させた一覧にまとめます。

1つのページで複数の国の語を狙わず、国ごとのページに語を割り当てます。

英語のキーワード選定の進め方は、英語のSEO対策完全ガイドで解説しています。

ポルトガル語コンテンツ作成のポイント

ポルトガル語コンテンツ作成の4つのポイント
  • ポイント①|直訳ではなく、国の言葉で書き直す
  • ポイント②|結論を先に、要点を短く書く
  • ポイント③|信頼の材料を現地の読み手向けに示す
  • ポイント④|通貨・単位・連絡先の表記をそろえる
ポルトガル語コンテンツ作成の4つのポイント|ポイント①|直訳ではなく、国の言葉で書き直す:ブラジル向けとポルトガル向けで、単語・言い回し・敬語の度合いを変える、ポイント②|結論を先に、要点を短く:冒頭で問いに答え、見出しと箇条書きで要点を整理する、ポイント③|信頼の材料を現地向けに示す:現地での実績、連絡先、担当者、取引の条件を、現地の読み手にわかる形で載せる、ポイント④|通貨・単位・連絡先をそろえる:通貨(レアル・ユーロ)、日付や数字の書き方、電話番号の表記を国に合わせる

ポイント①|直訳ではなく、国の言葉で書き直す

翻訳した文章は、意味が通じても、現地の人が使う言葉とずれることがあります。

ブラジル向けとポルトガル向けで、単語・言い回し・丁寧さの度合いを変えて書き直します。

原稿は現地の言葉に通じた人が確かめ、国ごとにローカライズしてから公開します。

ポイント②|結論を先に、要点を短く書く

検索した人は、知りたいことの答えを早く確かめたいと考えています。

見出しの直後に結論を書き、箇条書きや表で要点を整理します。

データ④のとおり、AIによる概要が表示される語も多いため、問いに対する答えをページの中で明確に書いておきます。

ポイント③|信頼の材料を現地の読み手向けに示す

海外の会社から買う・頼むときは、相手が信頼できるかを強く確かめます。

現地での実績、問い合わせ先、担当者、取引の条件を、現地の読み手にわかる形で載せます。

ポイント④|通貨・単位・連絡先の表記をそろえる

価格は、ブラジル向けならレアル、ポルトガル向けならユーロで示します。日付や数字の書き方、電話番号の表記も、国の習慣に合わせます。

表記を国に合わせると、読み手が迷わず、問い合わせまで進みやすくなります。

Googleは、ページに載っている住所や電話番号、言語、通貨も、対象の国を判断する手がかりにするとしています(次の章で引用します)。

ポルトガル語SEOのテクニカル対策|設計・実装の実践手順

テクニカル対策の5つのステップ
  • STEP①|ドメインの方式を決める
  • STEP②|国・言語ごとにURLを分ける
  • STEP③|hreflangで国別のページの対応を示す
  • STEP④|言語の切り替えリンクを置く
  • STEP⑤|表示速度とスマホでの見え方を整える
ポルトガル語SEOのテクニカル対策の5つのステップ|STEP①|ドメインの方式を決める:国別のドメイン(.com.br・.pt)か、サブディレクトリ(/pt-br/・/pt-pt/)かを、運用の体制で選ぶ、STEP②|国・言語ごとにURLを分ける:ブラジル向けとポルトガル向けを別のURLにし、1つのURLで言語を切り替えない、STEP③|hreflangで対応を示す:pt-BR・pt-PT・ja と x-default を、各ページで自分自身も含めて相互に記載する、STEP④|言語の切り替えを置く:自動で転送せず、各ページに国・言語を選べるリンクを置く、STEP⑤|表示速度を整える:画像の軽量化やCDNで、現地からの表示を速くする。スマホでの表示も確かめる(出典:Google 検索セントラル「多地域、多言語のサイトの管理」、Google 検索セントラル「ページのローカライズ版について Google に知らせる」)

STEP①|ドメインの方式を決める

国・言語ごとのURLの分け方(出典:Google 検索セントラル「多地域、多言語のサイトの管理」)|国別のドメイン(ccTLD)(例:example.com.brexample.pt)は、長所が対象の国が明確サイトを分けやすい、短所が費用と管理の手間1つの国しか対象にできない、サブディレクトリ(例:example.com/pt-br/example.com/pt-pt/)は、長所が導入しやすく管理しやすい、短所がURLだけでは対象の国が分かりにくい、サブドメイン(例:br.example.compt.example.com)は、長所が導入しやすくサーバーを分けられる、短所がURLだけでは対象の国が分かりにくい。URLパラメータで分ける方法は推奨されていない

国ごとのページの置き方は、国別のドメイン(ccTLD)、サブディレクトリ、サブドメインの3つが中心です。

Googleは、ページの対象の国を判断する手がかりを、次のように説明しています。

Google は以下のさまざまな情報に基づいて、ページにとって最良なターゲット ユーザーを判断します。

その他の情報: サイトのターゲット ユーザーを判断するその他の手がかりには、ページに記載されている住所や電話番号、使用されている言語や通貨、他のローカルサイトからのリンク、ビジネス プロフィール(利用できる場合)などがあります。

引用元:Google 検索セントラル「多地域、多言語のサイトの管理」

運用の体制が小さいうちは、1つのドメインのサブディレクトリ(/pt-br/・/pt-pt/)で始めると、管理しやすくなります。

国別のドメインは対象の国が明確な一方、国ごとにサイトを運用する費用と手間がかかります。

STEP②|国・言語ごとにURLを分ける

ブラジル向けとポルトガル向けは、別のURLにします。1つのURLで、閲覧者の場所によって表示を変える方法は避けます。

IP アドレス分析に合わせてコンテンツを変更しないでください。IP アドレスの位置分析は困難であり、一般的に信頼できるものではありません。

引用元:Google 検索セントラル「多地域、多言語のサイトの管理」

国ごとに固定のURLを持たせると、Googleがそれぞれのページを読み、正しい国の検索結果に出しやすくなります。

STEP③|hreflangで国別のページの対応を示す

hreflangは、同じ内容の国・言語別のページがどれかを、Googleに伝える記述です。Googleは次のように説明しています。

hreflang を使用してコンテンツのバージョンを Google に知らせると、Google はそれらのページが同じコンテンツのローカライズ版であることを認識できます。

他の言語のバージョンだけでなく、記載している言語のバージョンもリストに含める必要があります。

国コードを単独で指定しないでください。最初のコードは言語を示しますが、Google が国コードから自動的に言語を取得することはありません。

引用元:Google 検索セントラル「ページのローカライズ版について Google に知らせる」

値は、言語をISO 639-1、地域をISO 3166-1 Alpha 2のコードで書きます。ブラジル向けは pt-BR、ポルトガル向けは pt-PT です。

日本語のページもある場合の記述の例は、次のとおりです。

<link rel="alternate" hreflang="pt-BR" href="https://example.com/pt-br/" />
<link rel="alternate" hreflang="pt-PT" href="https://example.com/pt-pt/" />
<link rel="alternate" hreflang="ja" href="https://example.com/ja/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />

各国のページに同じ一式を入れ、自分自身のページも含めて、相互に記載します。

x-default は、どの言語・国にも当てはまらない人に見せるページ(国や言語を選ぶページなど)を示す値です。

hreflangは、HTMLのタグのほか、HTTPヘッダーやサイトマップでも指定できます。どの方法でもGoogleには同じように伝わるため、ページ数や運用のしやすさで選びます。

相互に記載していないページの指定は無視されることがあるため、公開後は、すべての国のページで記述がそろっているかを確かめます。

STEP④|言語の切り替えリンクを置く

閲覧者の言語や場所を推測して、自動で別の国のページへ転送する方法は避けます。Googleは次のように述べています。

サイトのある言語バージョンから別の言語バージョンにユーザーを自動的にリダイレクトすることは避けてください。たとえば、ユーザーの使用言語の推測に基づいてリダイレクトしないでください。

引用元:Google 検索セントラル「多地域、多言語のサイトの管理」

すべてのページに国・言語を選べるリンクを置き、読み手が自分で選べるようにします。

STEP⑤|表示速度とスマホでの見え方を整える

日本のサーバーから配信すると、現地では表示が遅くなることがあります。

画像を軽くし、CDN(コンテンツ配信ネットワーク)を使うと、現地からの表示を速くできます。

公開する前に、現地からの表示速度とスマホでの見え方を確かめます。

まとめ|ポルトガル語SEOは「国別の書き分け」と「国別のURL設計」が鍵

本記事では、ポルトガル語のSEO対策を、日本語のSEOとの違い、検索データ、実行手順、キーワード選定、コンテンツ、テクニカル対策の順に整理しました。要点は以下のとおりです。

この記事の要点
  • 同じ8語の検索数の合計は、ブラジルがポルトガルの約7.5倍
  • 携帯電話は celular と telemóvel のように、国によってよく検索される単語が違う
  • 上位はその国向けのページが占める。国ごとのURLとhreflang(pt-BR・pt-PT)で対象の国を伝える
  • 検索の9割近くはGoogleで、AIによる概要も多く表示される
  • 機械翻訳の量産ではなく、国ごとに書き分けたページで信頼を積み上げる

ポルトガル語SEOは、翻訳したページを並べることではなく、国ごとの言葉と設計で、現地の人が選べるページを作る取り組みです。

まずは、自社の商材をブラジルとポルトガルの言葉で検索し、上位に並ぶページの国と形を確かめるところから始めてみてください。

どちらの国から始めるか、どの語を狙うかに迷う場合は、検索順位の海賊のポルトガル語SEO対策支援にご相談ください。海外SEO対策支援では、英語やスペイン語など、ほかの言語もあわせてご相談いただけます。

タイトルとURLをコピーしました